無料ブログはココログ

おすすめサイト

« ☆Singlish と Can Can 英語(1) | トップページ | ☆秘 書 »

2006年9月 3日 (日)

☆Singlish と Can Can 英語(2)

 シンガポールで我が社のローカルスタッフに仕事を頼むとき                                                                                           「Can you help me ?」と頼むと直ちに                                                                                    「Can Can」と威勢の良い返事が返ってきます。                                                                                                            これは英語の文法に無い言葉ですが我々英語の下手な日本人には心地よく聞こえる、これがシンガポール名物の悪名高い?【 Singlish 】又は【 Can Can 英語】と呼ばれているものです。                                                                                                                      我々日本人スタッフはこの【 Singlish 】に馴れ、半分日本語交ざりで英単語だけの英語?を話しても我が社の優秀なるローカルスタッフは十分理解してくれます。                                                                   ただし、これも度が過ぎるととんだ誤解が起きるので注意が必要です。                                                              ある英語に馴れていない工事事務所所長が協力会社の番頭さんに電話で、この仕事は直ぐ出来るか?と聞くために日本語混じりの英語で                                                                                  「 Can soon か?」と聞いたところ                                                                                                   この番頭さんはこの英語を Cancel と勘違いし全ての手配を中止したという笑えない話がありました。

« ☆Singlish と Can Can 英語(1) | トップページ | ☆秘 書 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/92326/3301478

この記事へのトラックバック一覧です: ☆Singlish と Can Can 英語(2):

« ☆Singlish と Can Can 英語(1) | トップページ | ☆秘 書 »

最近のトラックバック

2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31